استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫"الإثنين 22 فبراير"‬
‫- "كازوناري تودا". "هاروكو نومورا".‬ ‫- هنا.‬
‫- "كاوري هاسيبي".‬ ‫- حاضر.‬
‫- "كويتشي هامادا".‬ ‫- حاضر.‬
‫- "ساتورو فوجينوما".‬ ‫- حاضر.‬
‫- "كازوما هوريغوتشي".‬ ‫- حاضرة.‬
‫"ما..."‬
‫"كايو"، تأخرت مرة أخرى.‬
‫- "يوكو ماتسوموتو".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "ميساتو ياناغيهارا".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "أوسامو ياموتو".‬ ‫- حاضر.‬
‫- "آمي يوكي".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "ناوكي واتانابي".‬ ‫- حاضر.‬
‫حسناً، نحن في بداية أسبوع جديد.‬ ‫لنجتهد في الدراسة.‬
‫أجل.‬
‫سبب تأخر "كايو" أيام الإثنين؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف السبب يا "ساتورو"؟‬
‫لأن والدتها تضربها على وجهها‬ ‫في أيام السبت.‬
‫يجب أن تنتظر حتى تخبو آثار الضرب.‬
‫فهمت.‬
‫ألم تلاحظ شيئاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أنني أستطيع أن أخبرك بالحقيقة.‬ ‫لكن لا تخبر أحداً.‬
‫أعدك.‬
‫أبلغت إدارة رعاية الأطفال،‬ ‫لكن والدة "كايو" لا تتواجد في المنزل قط،‬
‫وبالتالي لم يتمكنوا من استجوابها.‬
‫ماذا؟ كيف يكونون بهذا الفشل؟‬
‫لكنني واثق من أنها تسيئ معاملة "كايو".‬
‫لا يلزمنا سوى اعتراف والدتها.‬
‫لكن بمجرد حدوث ذلك...‬
‫لن تتمكن "كايو" من البقاء هنا.‬
‫لا أبالي ما دام ذلك يعني أن "هينازوكي"‬ ‫في أمان. أرجوك أن تسرع!‬
‫"الثلاثاء 23 فبراير"‬
‫"الحضور:‬ ‫(ساتورو فوجينوما)، (كايو هينازوكي)"‬
‫طاب صباحك يا "هينازوكي".‬
‫طاب صباحك.‬
‫"الحضور:‬ ‫(ساتورو فوجينوما)، (كايو هينازوكي)"‬
‫أرجوكم التزام الصمت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأجمع نقود الغداء الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ستحتاجون إلى فرجار ومسطرة‬ ‫لصف الفنون غداً،‬
‫فاحرصوا على إحضارها.‬
‫حسناً.‬
‫هل جمع مساعدونا مال طعام الغداء؟‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب يا "ساتورو"؟‬
‫سيد "ياشيرو".‬
‫ضاعت مني نقود الجميع المخصصة للغداء.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫سيد "ياشيرو".‬
‫لا أظن أنها ضاعت. أعتقد أنها سُرقت.‬
‫أشك في "هينازوكي".‬
‫- "ميساتو"! لماذا تشكّين بها؟‬ ‫- عائلة "هينازوكي" فقيرة.‬
‫إنها لا تدفع ثمن الغداء.‬
‫أرى أن نفتش حقائب الجميع.‬
‫أوافق!‬
‫إنها على حق. لنبحث جميعاً.‬
‫هيا! لنبحث!‬
‫ألن تبحثي يا "كازو"؟‬
‫لمَ عساي أن أبحث إن لم أكن قد أخذتُها؟‬
‫أرأيتم؟ أخبرتكم!‬
‫اصمتي! لا أبالي وإن كانت فقيرة،‬ ‫من المستحيل أن تسرق "هينازوكي"!‬
‫ربما يتعمد أحدهم تدبير مقلب ضدها.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫"كايو" من مساعدينا، لذا فإنه ليس من الغريب‬ ‫أن تكون النقود معها.‬
‫حسناً، لنعد إلى اجتماع نهاية اليوم.‬
‫"فوجينوما".‬
‫أشكرك على ما فعلته.‬
‫لا عليك. كانت تتصرف بطريقة قاسية جداً.‬
‫إنها تكرهني منذ وقت طويل.‬
‫لكن لم يكن هذا هو الحال دائماً.‬
‫دعتني ذات مرة إلى حفل‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد المجيد.‬
‫كان هدفها التباهي بشجرة‬ ‫عيد الميلاد الكبيرة...‬
‫ورغم ذلك...‬
‫كانت جميلة جداً.‬
‫"الأربعاء 24 فبراير 1988"‬
‫اسمعي.‬
‫أود الخروج يوم السبت المقبل.‬
‫أهو موعد غرامي؟‬
‫سنذهب جميعاً للتزلج.‬
‫يا للأسف. كنت سأعطيك نقوداً لموعد غرامي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫إذن، فهو موعد غرامي.‬
‫كان عليك إحضارها إلى هنا أيضاً.‬ ‫يمكننا تناول اليخنة.‬
‫لكن ستحضر "هينازوكي" حفل عيد الميلاد.‬
‫أتقصد "هينازوكي" من المقاطعة الخامسة؟‬
‫تباً. استدرجتني بأسئلتها.‬
‫ليست بمفاجأة، نظراً لأنها موظفة سابقة‬ ‫في أخبار "إشيكاري".‬
‫تفضل. توخ الحذر، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫هل أنتم متفرغون يوم السبت المقبل؟‬
‫- السبت؟‬ ‫- أجل. أتريدون الذهاب للتزلج؟‬
‫وسترافقنا "هينازوكي" أيضاً.‬
‫ما الأمر يا "فوجينوما"؟‬
‫آسف يا "ساتورو".‬ ‫لديّ مخططات بالفعل ليوم السبت.‬
‫كما أنني أراهن أنك تفضّل الخروج وحدك‬ ‫مع "هينازوكي".‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"هينازوكي".‬
‫يوم السبت. اخرجي معي في موعد غرامي.‬
‫لكنني في أيام السبت...‬
‫تريدني أمي أن أعود مبكرةً أيام السبت.‬
‫أريد أن أصطحبك إلى مكان ما.‬
‫سأتحدث معها نيابةً عنك.‬
‫حسناً.‬
‫أريد الذهاب مع "هينازوكي"‬ ‫إلى مكانٍ ما يوم السبت القادم.‬
‫لا.‬
‫في أيام السبت تساعدني "كايو"‬ ‫في أعمال المنزل.‬
‫أنا أيضاً أستطيع المساعدة.‬ ‫وبعدها ستسمحين لها بالخروج، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد منك المساعدة.‬
‫لمَ لا تريدين أن تخرج "هينازوكي"‬ ‫من المنزل؟‬
‫لدي عدة أسباب.‬
‫لم عساك أن تخرج مع فتاة بهذا البرود؟‬
‫لا أحتاج إلى سبب لأنقذ صديقة.‬
‫تنقذ؟‬
‫"كايو".‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ أتريدين الخروج معه؟‬
‫كفاكِ أحلاماً!‬
‫هذه ليست طريقة مناسبة للتحدث مع الأطفال.‬
‫سيدة "هينازوكي".‬
‫سيدة "فوجينوما".‬
‫هذه ليست مشكلتك.‬
‫نصفها مشكلتي.‬
‫يبدو الطفلان عازمَين على فعل شيء ما.‬
‫يجب أن نساندهما... كوننا والدتيهما.‬
‫"كايو"، ادخلي.‬
‫"كايو"!‬
‫- أما كان يجب أن أفعل ذلك؟‬ ‫- بلى، ما فعلته جيداً. شكراً لك.‬
‫أنا سعيدة لأنني تبعتك حين رأيتك ماراً.‬
‫هل كنت تتبعيننا؟‬
‫إنني أمزح بالطبع!‬
‫بأية حال يا "ساتورو".‬
‫- أرجو ألا تستسلم في منتصف الطريق.‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"السبت 27 فبراير"‬
‫مهلاً.‬
‫تفضلي. قفازان.‬
‫الطقس بارد في الجبال.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- كم بقي على وصولنا؟‬ ‫- أوشكنا على الوصول.‬
‫هذا طريق للغزلان البرية.‬
‫هيا بنا.‬
‫وصلنا.‬
‫أترين؟‬
‫إنها شجرة عيد الميلاد.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫نحن في فبراير.‬
‫أنا سعيدة لأنني جئت.‬
‫"هينازوكي". تبدين جميلة اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت معجب بها؟‬
‫يبدو أنني قلتها بصوت مرتفع.‬
‫ماذا؟ غير معقول!‬
‫- طاب صباحكم جميعاً.‬ ‫- طاب صباحك!‬
‫حسناً، اجلسوا في أماكنكم.‬
‫سأنادي أسماء الحاضرين.‬
‫- "توكيكو أسانو".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "يوجي أراكاوا".‬ ‫- حاضر.‬
‫- "يوكاري إشيزاكي".‬ ‫- حاضرة.‬
‫"يوكي أويدا".‬
‫المصطلحات هي مجموعة من الكلمات‬ ‫تحمل معنى مختلفاً‬
‫عن معانيها المنفردة حين تُستخدم معاً.‬
‫كثيراً ما تتضمن أحد أعضاء الجسم.‬
‫"الإثنين 29 فبراير"‬
‫مثل الأنف والأذن والوجه والرأس.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫"واجه الموقف" وتعني مجابهة...‬
‫الأول من مارس هو اليوم الذي يُفترض‬ ‫أن تُقتل فيه "هينازوكي".‬
‫لو استطعت اجتياز ذلك اليوم،‬ ‫سأتمكن من إيقاف سلسلة الأحداث السيئة.‬
‫وبالتالي... لن تُقتل أمي.‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫سأتمكن من إنقاذ رجل ينتظر حكم الإعدام‬
‫في الحياة بعد 18 عاماً من الآن.‬
‫أعرف "جون شيراتوري" باسم "يوكي".‬
‫في سبتمبر من عام 1989،‬
‫تم اعتقاله للاشتباه به في سلسلة‬ ‫جرائم اختطاف وقتل.‬
‫لطالما أعلن أنه بريء.‬
‫حسناً، انتهيت.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫والآن يجب أن تتذكر تعديل المنحنى‬ ‫حين تتركها تطير.‬
‫"ساتورو".‬
‫يبدو أنك اكتسبت الكثير من الأصدقاء.‬
‫هذا لأنني اتبعت نصيحتك.‬
‫لا، بل لأنك استجمعت شجاعتك يا "ساتورو".‬
‫الأول من مارس.‬
‫في حياتي الأولى... هذا يوم مقتل "كايو".‬
‫اسمعي، لنذهب إلى المركز العلمي بعد ذلك.‬
‫- أريد العودة إلى المنزل مبكرة اليوم.‬ ‫- هيا، ابقي معي.‬
‫حسناً.‬
‫"المركز العلمي لمدينة (توماكوماي)"‬
‫لطالما أحببت هذا المكان منذ صغري.‬
‫تم استهداف "هينازوكي"‬ ‫لأنها كانت دائماً بمفردها.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫إنني بجانبها.‬
‫إذن، يبدو أن مؤلفي القصص المصورة‬ ‫الطموحين... يحبون مثل هذه الأماكن؟‬
‫أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫سأراك غداً.‬
‫سآتي لآخذك.‬
‫إلى اللقاء! سأراك غداً!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حين عشت هذا اليوم أول مرة،‬ ‫رأيت "هينازوكي" في المتنزه.‬
‫لكنني... لم أنادها.‬
‫لهذا... ناديتها اليوم.‬
‫تحدثت مع "هينازوكي". ومع والدتها.‬
‫وأسمَعت...‬
‫أي شخص كان يتنصت على مقربة.‬
‫رائع!‬
‫لقد غيرت مجرى التاريخ!‬
‫"2 مارس 1988"‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً لـ"ساتورو" و"هينازوكي"!‬
‫"ميلاد سعيداً لـ(ساتورو) و(كايو)،‬ ‫وماذا عن الزواج؟"‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ها هما الكعكتان!‬
‫يبدو أنهما شهيتان!‬
‫إذن، يبدو أن عيد ميلادكما في يوم واحد!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً (كايو)"‬
‫تهانينا!‬
‫تفضلا هداياكما.‬
‫هل سنعطيهما الهدايا الآن؟‬
‫تفضل، هذه هديتي. تفضل.‬
‫- شكراً!‬ ‫- تفضلي.‬
‫- تفضل يا "ساتورو"، عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً!‬
‫- تفضل، عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً!‬
‫شكراً.‬
‫تفضلي، هذه مني.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫افتحيها.‬
‫آسفة يا "فوجينوما"... أنا...‬
‫لم أستطع إعداد هديتك في الوقت المناسب.‬
‫لا عليك. أعطيني إياها لاحقاً.‬
‫حسناً، هل أنتم جاهزون لتناول الكعك؟‬
‫- أريد قطعة كبيرة من فضلك.‬ ‫- أتريد قطعة كبيرة؟ حسناً!‬
‫كان أول عيد ميلاد لي أيضاً.‬
‫وجود الأصدقاء في حياتي...‬
‫أمر ممتع.‬
‫بقينا جميعاً معاً حتى ساعة متأخرة.‬ ‫ثم سرت مع "هينازوكي" إلى المنزل.‬
‫أنا سعيدة جداً...‬
‫لأنني تمكنت...‬
‫من اكتساب صداقتك... وصداقة الآخرين.‬
‫أشكرك على اليوم.‬
‫سأعطيك هديتك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫أعدك.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫أراكِ لاحقاً!‬
‫رائع!‬
‫شعرت بكل التوتر المتراكم بداخلي‬ ‫يتلاشى على نحو مفاجئ،‬
‫واستسلمت للنوم فوراً.‬
‫- "ناوكي واتانابي".‬ ‫- حاضر.‬
‫- طاب صباحكم!‬ ‫- وصلت في آخر لحظة.‬
‫يبدو أنه لم يبق سوى "كايو"‬ ‫التي تأخرت إلى الآن.‬
‫ما الأمر يا "ساتورو"؟ اجلس.‬
‫حسناً.‬
‫اليوم 3 مارس. مهرجان "هينا".‬
‫هل ستقيم بعض الفتيات حفلاً الليلة؟‬
‫وقد يحتفل الصبية أيضاً.‬
‫قد يكون بعض الصبية الذين لهم أخوات‬ ‫متحمسين حيال حضور الحفل.‬
‫لكن لنحافظ على تركيزنا اليوم.‬
‫أجل.‬
‫"هينازوكي" لم تأت إلى المدرسة‬ ‫في ذلك اليوم.‬